Ofélia   2010-07-16 09:03:53
Óh! De szenzációs ez a klip! Istenem, de boldogan tudatlanok voltunk még azokban az időkben, amikor ez sláger volt! Vidámak és önfeledtek voltunk, emlékszem a balatonfüredi "Vitorlás" nevű tóparti szórakozóhelyen mekkorát táncoltam erre a nótára egy akkori barátommal, egy szintén hülye orvostanhallgató pasival! Mit érdekelt minket - mélységében - a rendszer, meg a GDP, meg,hogy "bedől-e a hitelünk"...? Bedőltünk mi önként és dalolva! Kiszámítható volt minden, pontosan tudtuk, jövőre, ugyanezen a balatoni helyen fogjuk ropni! A videó remekül van összevágva, a Mungo egyes korszakait sorra véve! A fodrozódó tengerparttól már egyenesen sikítófrászt kaptam, csendes zokogásba törtem ki (amiből még hangos is lehet!). Ki is mentem egy lavorért, jelenleg vízzel tele, abban hűsűl a lábam, így ülök itt a számítógép előtt! MERT NEM BÍROM EZT A GYILKOS MELEGET! Egyre nagyobb irigységgel tekintek a hypermarketek tejes részlegén dolgozó árufeltöltőkre, ember nem válogat annyit a tejfelek között, mint amennyit ezekben a napokban én! Mert ott a legdurvább a klíma! Engem oda temessenek! Ha kérhetem...Egyébként tegnap egy "betelefonálós"műsorban hallottam a rádióban - az ANTSZ által elrendelt hőségriadó kapcsán, ami ugye rendkívüli készültségre hívja fel a mentőket és a kórházakat -, egy mentőorvos "sirámait", miszerint a mentőautókban NINCS klíma - és majd utána a kórházakban sem persze - azaz, a melegtől ájult, rosszullett embereket egy 50 fokos kocsiba rakják, ott "élesztik", majd a benzingőzben végigpöfögik vele a bedugult nagyvárost, hogy aztán lehuppantsák egy klímátlan, zsúfolt kórház vaságyára! Eszem elhajítom! Jobban tennék, ha valamelyik nagy Plazába sétáltatnák/tolnák be a beteget...Ha pedig harisnyát kellene ezekben napokban hordanom, mondjuk Dior kiskosztümmel, hát előtte megrendelném a temetésemet! Hóembert akarok építeni! Most! Klímaváltozásról, szélsőségekről, aszályról és vízözönről, azaz komolyabb dolgokról meg majd máskor...

Ofélia   2010-07-16 09:14:45
És meglepetésnek, - remélem nem terhelem vele a Blogot - a dal fordítása, nyersen, csak, hogy érezzük, mennyire "más" problémáink voltak, azokban az időkben, mennyire naivan kevés elég volt a "boldogsághoz"... In the summer time when the weather is high Nyáron, mikor jó az idő You can chase right up and touch the sky Most rögtön elszökhetsz, és a fellegekben járhatsz When the weather's right Amikor jó az idő You got women, you got women on your mind Megkaphatod a nőket, amilyet csak akarsz Have a drink, have a drive Igyál, vezess Go out and see what you can find Menj, és nézz körül If her daddy's rich, take her out for a meal Ha gazdag az apja, vidd a lányt étterembe If her daddy's poor, just do what you feel Ha az apja szegény, tégy kedved szerint Speed along the lane Kapcsolj rá Do a turn or return a twenty-five Szórakoztass vagy vissza az egész When the sun goes down, you can make it Mikor a nap lemegy, megteheted Make it good and really fine De csináld jól With a fat beat, when her daddy's with me Ha az apja itt van, jó kis zene szól We'll have everybody, but we do as we please Mindenki nálunk lesz, de úgy teszünk, ahogy mi akarunk When the weather's fine ha jó az idő We go fishing, or go swimming in the sea Horgászunk, vagy úszunk a tengerben We're always happy Long's we live in this sound philosophy Ezzel az életfilozófiával mindig boldogok leszünk Sing along with us Énekeld velünk dee, dee, dee, dee, dee, etc. (satöbbi) Alright Rendben When the wind is here, yeah it's party time Ha fúj a szél, bulizzunk Bring your bottle waggin' back, 'cause it will soon be summer time Fogd az üveged , mert hamarosan itt a nyár And we'll signal a cab Beugrunk a kocsiba We'll driving or maybe we'll settle down Haladunk vagy megállunk If she's rich, if she's rich Ha gazdag, ha gazdag a lány Bring your friends, and we'll all go into town Hozd a haverjaid, és bemegyünk a városba

Tollminátor   2010-07-16 10:20:03
Kedves Ofélia! ...pedig a népi bölcsesség úgy tartja, az élet nem fenékig tejfel. Úgy látszik, a hűtőpultnál mégis az! A blogot pedig egyáltalán nem terheled, köszönet a fílinges hozzászólásért, a dalszövegért és a fordításért is! :)

Balambér   2010-07-16 13:44:32
Tollminátor Uram! Egyenesen fejest (vagy seggest) ugrottál a lelkem fenekire (netán a fenekem lelkire - egy kis Karinthys Móricz paródiával), s miután elolvastam Ofélia üdvrivalgását is - magam előtt láttam magam, mint ifjú kulturigazgatót egy szál érettségivel, s annál nagyobb ambícióval és egy rozoga mambó magnóval, melyről üvöltött a Nyáridő. (Ne feledjük a jó öreg "Görsvint" se' - hiszen ő ugyanúgy kellett alibinek a szám elkövetéséhez, mint az Atlantisznak Rimszkij-Korszakov Hindu dala! (Ama magnónak mindig tudtam melyik sarkára kell ütni, hogy elinduljon, felvegyen, s tekerjen. A' vót a csúcstechnika!) Bevallom töredelmesen, hogy hetek óta minden este meghallgatom a JouTube-n e számot, de abban a változatban, mely egy premier plánba helyezett szárító kötélen lógó bikinivel indul, s a dal vége felé az egész strand bikinis csajait összeszedték egy kép erejéig. S lelki szemeimmel látom az elején látott kebeltartó tulajdonosát anélkül! (Mi is lesz a vacsora ma? Kelbimbó keltartóban?) Aztán már nem is zavar a seggemen végiggördülő izzadságcsepp!

Ofélia   2010-07-16 14:51:50
Igeeeeen Balambér! Én is körbenéztem a you tube idevágó klipjei között, és nekem is nagyon tetszett az az "akasszuk fel a bikiniket" kezdetű...Gyönyörű képek vannak benne! Továbbá de jókat írsz!!! Mambó magnó! Yes! Apukámnak is (nekünk) az volt az első csévélős magnója, zöld műbőr külsővel, mint a béka és úgy néztük mint a TV-t, miközben "sugárzott"! Apám trükkje egy fogpiszkáló volt, bele a tárcsa közepébe! Mert ha valaki átkelt a szobán (parketta projekt), nyávogott mint a szar! Isteni volt! Egy világcsoda! Jó ötlet a kelbimbó vacsora! Olyan könnyű és mégis rendkívül nagy tápértéke van! :-D

Ofélia   2010-07-16 15:13:54
...és még valami, ha erre jár valaki (esküszöm anno nem hallgattam ilyen figyelmesen ezt az opust, oly annyira temészetesek voltak akkoriban a jó számok): a zongorista pasi tiszta Joplin stílus! Egy zseni! Ez bizony egy kiköpött igényes ragtime! "Rongyzene"...Csúcs! Már éppen meg akartam halni, oszt tessék: visszpofozott egy, holmi "Tollminátor"...Köszi! :-D

Tollminátor   2010-07-16 16:50:46
Balambér uram! Teljesen felcsigázva melltartóvadászatra indultam, meg is leltem az általad javasolt változatot, no meg a bikinialsón leledző gordiuszi csomót, amit szívesen feloldanék élőben... Lám, már tudom azt is, hogy daliás korodban kultúrigazgatóskodtál! :) De ha már nyáridő, ott van még Janis Joplin karcos hangja.... A jó öreg "Görsvin" sokakat megihletett, a Skorpiót is, a Kék rapszódiával....

Tollminátor   2010-07-16 16:54:15
...ja igen! És kell a bimbó...

Tollminátor   2010-07-16 17:17:48
...és még: Balambér uram! A tanús bejegyzésemre tett kommentedre most válaszoltam, ott...