Balambér   2010-07-26 21:38:44
Hát igen Tollminátor Uram! Tetszettem volna én is komolyan venni a szovjet elvtársak ez irányú törekvését, hogy eredetiben olvashassam a Csendes Dont! De az ember már csak ilyen! Ami kötelező,- azt garantáltan nem tanulja meg! (Gugyerákné is aszonta férjurának, hogy "Te Lallllyos! Te olyan vagy, mint az Almási Zsuzsi a jégen! A szabadon választott már remekül megy, de a kötelező!!!!!!"- miután az éccaka leple alatt "csak pihenve vót"!) Na, szóval! Viszockij, mikor felbukkant valamikor a '80-as években - magyar hangszíne: Horváth Charley- akkor bizony meghegyeztük a kökényfüleinket, mert valahogy más volt, mint az, hogy "szojúz nyirosíj reszpublik szivódnya"! S noha nem értettünk belőle semmit, de valahogy jobban rímelt a '80-as évek klasszikus (nem hivatalos) KISZ indulójára: "Bazd meg Grísa a jó qurva anyádat, add vissza a kombinált fogót!" A magyar fül fogékony ám a szláv kifejezésekre! A lakosság 90 %-a ismerte '44-ben is s fontosabb orosz szavakat: zabrálni, bárizsnya, ja tvojú matty!

Tollminátor   2010-07-28 11:28:03
Balambér uram! Kár, hogy nem cirill betűkkel írtad! :)