Ofélia   2010-05-26 10:23:36
Szenzációs pali ez a Böjte atya! Bár magam is csak keresem még a "feltétel nélküli hitet" (elég hosszú ideje), de ilyenkor, őt hallgatva azt gondolom, olyan magától értetendő az egész! Sokan próbálkoztak - pl.Shakespeare nyelvét - átfordítani régies nyelvezetű veretes gondolatokat, közel hozni a "mához", több-kevesebb sikerrel! De neki maradéktalanul sikerül! Nem szabad megrettenni a zsargontól sem, a ma használatos szófordulatoktól, hiszen a fontos az, hogy mindenkihez egyformán eljusson, és a "lényeg" ugye ugyanaz marad, bárhogy is forgatjuk a szót... Egyszer magam is próbálkoztam pl. Mária Magdolna "szerepét" leírni egy fiatal "versenyzőnek" :-) izzadtam már mint a ló a körülírásokba, de aztán rövidre zártam: Jézus nője volt, valójában egy kurva. Hát leesett az az áll (meg a tantusz) akkor és ott! Fejhajtás, jó nagy, Böjte Csaba előtt! Szívesen megcsípném egyszer azt a hangulatot ott, élőben Csíksomlyón...Tollminátor uram, kösz! Magát már "megcsíptem"! :-D

Ofélia   2010-05-26 10:32:12
...elnézést az égiektől, Mária Magdolna szerepét nem degradálni akartam sem akkor, sem most. Egy szerelmes asszony volt, amiről én is tudnék mesélni!